Drodzy Rodzice,
w imieniu Rady Rodziców zwracamy się z serdeczną prośbą o dokonywanie dobrowolnych wpłat na fundusz Rady Rodziców. Dzięki tym środkom możemy organizować dla dzieci wydarzenia, które nie tylko bawią, ale też rozwijają – jak mobilne planetarium, warsztaty naukowe, a także prezenty świąteczne, bale karnawałowe czy rodzinny piknik.
To właśnie te chwile dzieci zapamiętują na długo – budują wspomnienia, które zostają z nimi na całe życie.
Dlaczego warto?
Od wysokości wpłat zależy, ile z tych wydarzeń uda się zrealizować. Pełna wpłacalność pozwala nam działać z wyprzedzeniem, bez ograniczeń. Mniejsze wpływy oznaczają niestety konieczność rezygnacji z części planów.
Ile wynosi składka?
Sugerowana kwota to 35 zł miesięcznie – płatna za 10 miesięcy w roku.
Można wpłacać:
- miesięcznie – 35 zł
- za pół roku – 175 zł
- za cały rok (10 miesięcy) – 350 zł
Zachęcamy do wpłat z góry – za pół roku lub cały rok – ułatwia nam to planowanie budżetu i sprawną organizację atrakcji.
Jak dokonać przelewu?
Numer konta Rady Rodziców:
51 1540 1157 2034 0001 4187 0001
Tytuł przelewu:
np. IVb Motylki, Jan Kowalski, wrzesień–grudzień
(Prosimy nie używać polskich znaków)
Dziękujemy za każdą wpłatę i zaangażowanie. To dzięki Wam możemy tworzyć przedszkole, w którym naprawdę dużo się dzieje! 💛
ps. w załączeniu przesyłamy protokół z zebrania
Z pozdrowieniami,
Rada Rodziców
English
Dear Parents,
On behalf of the Parent Council, we warmly ask for voluntary contributions to the Parent Council fund. Thanks to these funds, we can organize events for the children that are not only fun but also educational — such as mobile planetarium shows, science workshops, as well as Christmas gifts, carnival balls, and family picnics.
These are moments children remember for years — they build memories that stay with them.
Why it’s worth it?
The number and quality of events we can carry out depend directly on how many parents contribute. Full participation allows us to act ahead of time without cutting back. Lower contributions may force us to limit our plans.
How much is the contribution?
The suggested amount is 35 PLN per month, payable for 10 months of the year.
You may pay:
- monthly – 35 PLN
- for half a year – 175 PLN
- for the full year (10 months) – 350 PLN
We especially encourage pre-paying for half a year or the full year — it makes our budgeting and planning much easier.
How to make the transfer?
Parent Council bank account number:
51 1540 1157 2034 0001 4187 0001
Transfer title:
e.g. IVb Motylki, Jan Kowalski, September–December
(Please do not use Polish diacritics)
Thank you for every contribution and your involvement. Because of you, our kindergarten is a place full of activity, discovery, and joy! 💛
Best regards,
Parent Council
Українською
Дорогі батьки,
Від імені Ради батьків щиро просимо про добровільні внески до фонду Ради батьків. Завдяки цим коштам ми можемо організовувати для дітей заходи, які не тільки розважають, але й розвивають — такі як мобільне планетарій, наукові майстер-класи, а також різдвяні подарунки, карнавальні бали та сімейні пікніки.
Ці моменти діти пам’ятають довгі роки — вони створюють спогади, що залишаються з ними.
Чому це важливо?
Від кількості внесків залежить, скільки подій ми зможемо реалізувати. Повна участь дозволяє діяти заздалегідь без скорочень. Менші внески можуть змусити нас обмежити плани.
Яка сума внеску?
Рекомендована сума — 35 злотих на місяць, що сплачується за 10 місяців на рік.
Ви можете сплатити:
- щомісяця – 35 злотих
- за півроку – 175 злотих
- за весь рік (10 місяців) – 350 злотих
Ми особливо заохочуємо попередню оплату за півроку або весь рік — це значно полегшить наше планування бюджету.
Як здійснити переказ?
Рахунок Ради батьків:
51 1540 1157 2034 0001 4187 0001
Призначення платежу:
наприклад: IVb Motylki, Jan Kowalski, вересень–грудень
(Будь ласка, не використовуйте польські діакритики)
Дякуємо за кожен внесок і вашу участь. Завдяки вам наше дитсадок – це місце, де завжди відбувається щось цікаве, пізнавальне й радісне! 💛
З повагою,
Рада батьків
На русском
Дорогие родители,
От имени Совета родителей мы искренне просим вас о добровольных взносах в фонд Совета родителей. Именно благодаря этим средствам мы можем организовывать для детей мероприятия, которые не только развлекают, но и развивают — такие как передвижной планетарий, научные мастер-классы, а также рождественские подарки, карнавальные балы и семейный пикник.
Эти моменты дети запоминают на долгие годы — они создают воспоминания, которые остаются с ними.
Почему это важно?
От уровня участия зависит, сколько мероприятий мы сможем реализовать. Полное участие позволяет действовать заранее, без урезаний. Более низкий уровень взносов может заставить нас ограничить планы.
Сколько стоит взнос?
Рекомендуемая сумма — 35 злотых в месяц, оплачиваемая за 10 месяцев в году.
Вы можете внести:
- ежемесячно – 35 злотых
- за полгода – 175 злотых
- за весь год (10 месяцев) – 350 злотых
Мы особенно рекомендуем предварительную оплату за полгода или за весь год — это значительно упрощает наше бюджетирование и планирование.
Как сделать перевод?
Счёт Совета родителей:
51 1540 1157 2034 0001 4187 0001
Назначение платежа:
например: IVb Motylki, Jan Kowalski, сентябрь–декабрь
(Пожалуйста, не используйте польские диакритики)
Благодарим за каждый взнос и вашу активность. Благодаря вам наш детский сад – это место, где всегда происходят интересные, познавательные и радостные события! 💛
С наилучшими пожеланиями,
Совет родителей